Files
openpilot/selfdrive/ui/translations/main_fr.qm

52 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2026-01-11 18:23:29 +08:00
<<3C>d<18><EFBFBD>!<1C>`<60><><EFBFBD>B<07><02>V<>gV<>wV<><03>W/W[$<07>J <0C>J<>E<>^<5E>J<>W5Q1<15>Qh <20>Q<>WZth <20>ugC<03><13><04><>E<04><>Q<04><>J<><04><><00>%<04><>+<04>B<>E<><15><05> X<05><>Q<06><>} X <20>+<2B><1C> <0C>4<01>0<0F><1A>G<>{YG<><47>d<>J6<4A>K<>U;<3B>Tb<54>W<>Z<>|<00><>Z<>|[<5B>]<5D><>X[l/EZ\t<><74>]<5D>x<><78><00><><EFBFBD><00><><00><><EFBFBD>l"<00>t^<16><00>t^Us/Gez9,L.<18>$O<>5<>w_<>=<3D><>HQ<>)M(<01>T#m<01>3<EFBFBD><;
g<EFBFBD>T2%<25><>`<60>F
t6<>\<10>_<02><><EFBFBD><05><02>l<00><><02><>"a@<02>I<EFBFBD>"<02>Q$A<13><><0F><1D>@<40>"<22>?X<>1D<31> <09>]<5D>OA[uQtj<><03><><EFBFBD>
;<03><><EFBFBD>9<><03>'~=<03><12><02><03>u<EFBFBD>3"[hZ<>`O<>!U`<60><>7,|b<><13><04><04>i$<04>I<EFBFBD><07><04>I<EFBFBD>!!<04>I<EFBFBD>"c<04>I<EFBFBD>=<3D><04>I<EFBFBD>C<><04>ϕI<><04>k<EFBFBD><00>:<04><17>Y<><04>y%=<3D><04><><EFBFBD>J֍<><00>i<04>?<3F><04>O<EFBFBD>1
6^<00>& <0A>qu<>C%W<>E<><45>YPJB> 2<00>R <0A>3<>X`<60>h$Z <0B>8Ma<><61>i<>j$<24>_<>j<><6A><19>j<><6A><15>p<><70>n<>w
<EFBFBD><1C>z <09>Z<>{4K<05><>d<19><05><>dB<><05><>dDN<05><>d<00><05><><EFBFBD>O<05>+<2B>"<22><05><>|<05><><EFBFBD>7c<05>fW<<3C><05><>${<05><>%JP<05><><EFBFBD>L<><05><><EFBFBD><00>Q&*!T<00>R<0E>.D<><<3C>FJBN<42><06>BN<42>#<23>G<><47> U\n0 [L<><06>?<3F>/<2F><06><><EFBFBD>F[<06>1<EFBFBD>Y<><06>O<EFBFBD>U"q..")<29>Sx<07><1A>`q<07>n<EFBFBD>N<07>6^e<><07>{.<1F><07><>q<08><07>;<3B>@<40>8;<3B>X9r>\xC)<29>|<08>Ih<><08><>#<23><08>u<EFBFBD>?<3F>Ž<>vW<08><>%e= x.1<> #<23>d<> A<>gt UK<55><14> V<><00> [\<5C>Nt d<>BS> <09><00> <09><><EFBFBD>*<2A> <09><><EFBFBD>7<> <09>8>
<EFBFBD> <09><>Ns<> <09>oK
<03>z<>
<1A>s
A+/
d<EFBFBD><EFBFBD>D
{<7B>$8<>
<EFBFBD><EFBFBD>$v<>
<EFBFBD><EFBFBD>C:
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>M<>
<EFBFBD><EFBFBD>UX(
<EFBFBD><EFBFBD>^<08>
<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><00><>
<EFBFBD>0e
<EFBFBD>g8
<EFBFBD>
8
<EFBFBD><O<>
<EFBFBD>ctE<> <01>~<00><> <0B>>.<2E> \m<>B0 ]<5D><>J<> a"; q<>S<> <0B>v<03> <0B><><EFBFBD>P<> <0B>M<EFBFBD>"<22> <0B>8<EFBFBD>m <15><>7<> !<21><>N* -=y ABt<03> KB<4B>v V<>T<> bbN(2 mN<11> <0C>,I<> <0C><>~<10> P<>]I <06>$<04> <06>$# /<1D>f 15<31>,H 9<><39>><3E> ]<5D><><00>z <0A>%^P <0A>w~}<7D> <0A>"<22><17> <0A>B<EFBFBD>P<> <0A><<3C><1A><00>j<> <0C><>9)<10><>[]<15><>Q<>8<>LZ!8<>,[<5B>qBE<1B>qBERO<0E><>PT<><0E>gu>
<0E><><EFBFBD>?<3F><0E><> >y<0E> <20>@1͎v<><08><>RC<>g<><16><>a<>VT:<3A>,v<>l<>4 _A<>9<12>R<>H<><48>` Ot<4F><17>b<>E^<5E>ng<6E>M<><0F>؅<00><0F>x^ <0F><>!\,<0F>F<EFBFBD><00>q<0F>p<EFBFBD>E&i<00>j FermerClose AbstractAlert6Red<00>marrer et mettre <00> jourReboot and Update AbstractAlert.Reporter la mise <00> jour Snooze Update AbstractAlertParam<00>tre APN APN SettingAdvancedNetworking RetourBackAdvancedNetworkingCONNECTERCONNECTAdvancedNetworking8Connexion cellulaire limit<00>eCellular MeteredAdvancedNetworkingMODIFIEREDITAdvancedNetworking(Activer l'itin<00>ranceEnable RoamingAdvancedNetworking>Activer le partage de connexionEnable TetheringAdvancedNetworking<Entrer le nom du point d'acc<00>s Enter APNAdvancedNetworkingEntrer le SSID
Enter SSIDAdvancedNetworkinglEntrez le nouveau mot de passe du partage de connexionEnter new tethering passwordAdvancedNetworking,Entrer le mot de passeEnter passwordAdvancedNetworkingR<00>seau Cach<00>Hidden NetworkAdvancedNetworkingAdresse IP
IP AddressAdvancedNetworking<00><00>viter les transferts de donn<00>es importants sur une connexion limit<00>e7Prevent large data uploads when on a metered connectionAdvancedNetworkingHMot de passe du partage de connexionTethering PasswordAdvancedNetworkingpour "%1"for "%1"AdvancedNetworking^laisser vide pour une configuration automatique'leave blank for automatic configurationAdvancedNetworkingAnnulerCancelConfirmationDialogOkOkConfirmationDialog RetourBack DeclinePage0Refuser, d<00>sinstaller %1Decline, uninstall %1 DeclinePage<00>Vous devez accepter les conditions g<00>n<00>rales pour utiliser openpilot.CYou must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot. DeclinePage2Mode d<00>bogage au joystickJoystick Debug ModeDeveloperPanel6Mode manSuvre longitudinaleLongitudinal Maneuver ModeDeveloperPanel<02>Sur cette voiture, openpilot utilise par d<00>faut le r<00>gulateur de vitesse adaptatif int<00>gr<00> <00> la voiture plut<00>t que le contr<00>le longitudinal d'openpilot. Activez ceci pour passer au contr<00>le longitudinal openpilot. Il est recommand<00> d'activer le mode exp<00>rimental lors de l'activation du contr<00>le longitudinal openpilot alpha.<00>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.DeveloperPanel ATTENTION : le contr<00>le longitudinal openpilot est en alpha pour cette voiture et d<00>sactivera le freinage d'urgence automatique (AEB).tWARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).DeveloperPanelNContr<00>le longitudinal openpilot (Alpha)&openpilot Longitudinal Control (Alpha)DeveloperPanelZ Votre appareil est orient<00> %1<00> %2 et %3<00> %4., Your device is pointed %1° %2 and %3° %4. DevicePanelF<00>tes-vous s<00>r de vouloir <00>teindre ?#Are you sure you want to power off? DevicePanelJ<00>tes-vous s<00>r de vouloir red<00>marrer ? Are you sure you want to reboot? DevicePaneln<00>tes-vous s<00>r de vouloir r<00>initialiser la calibration ?+Are you sure you want to reset calibration? DevicePaneln<00>tes-vous s<00>r de vouloir revoir le guide de formation ?3Are you sure you want to review the training guide? DevicePanelCHANGERCHANGE DevicePanel"Changer de langueChange Language DevicePanel0D<00>sengager pour <00>teindreDisengage to Power Off DevicePanel4D<00>sengager pour red<00>marrerDisengage to Reboot DevicePanelDongle ID Dongle ID DevicePanel"Cam<00>ra condu
Regulatory DevicePanel RevoirReview DevicePanel8Revoir le guide de formationReview Training Guide DevicePanelzRevoir les r<00>gles, fonctionnalit<00>s et limitations d'openpilot8Review the rules, features, and limitations of openpilot DevicePanel$Choisir une langueSelect a language DevicePanelN<00> de s<00>rieSerial DevicePanelVOIRVIEW DevicePanelbasdown DevicePanel gaucheleft DevicePanelzopenpilot n<00>cessite que l'appareil soit mont<00> <00> 4<00> <00> gauche ou <00> droite et <00> 5<00> vers le haut ou 9<00> vers le bas. openpilot se calibre en continu, la r<00>initialisation est rarement n<00>cessaire.<00>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. DevicePanel droiteright DevicePanelhautup DevicePanel,d<00>marrage de la cam<00>racamera startingDriverViewWindow&MODE D<00>TENTE ACTIV<00> CHILL MODE ONExperimentalModeButton0MODE EXP<00>RIMENTAL ACTIV<00>EXPERIMENTAL MODE ONExperimentalModeButtonMAXMAX HudRendererkm/hkm/h HudRenderermi/hmph HudRendererAnnulerCancel InputDialog@Besoin d'au moins %n caract<00>re !BBesoin d'au moins %n caract<00>res !Need at least %n character(s)! InputDialogInstallation... Installing... InstallerAnnulerCancelMultiOptionDialogS<00>lectionnerSelectMultiOptionDialog Avanc<00>Advanced
Networking,Entrer le mot de passeEnter password
Networking,Mot de passe incorrectWrong password
Networkingpour "%1"for "%1"
Networking<01>Une mise <00> jour du syst<00>me d'exploitation de votre appareil est en cours de t<00>l<00>chargement en arri<00>re-plan. Vous serez invit<00> <00> effectuer la mise <00> jour lorsqu'elle sera pr<00>te <00> <00>tre install<00>e.<00>An update to your device's operating system is downloading in the background. You will be prompted to update when it's ready to install. OffroadAlertfConnectez l'appareil <00> internet pour v<00>rifier les mises <00> jour. openpilot ne d<00>marrera pas automatiquement tant qu'il ne se connecte pas <00> internet pour v<00>rifier les mises <00> jour.<00>Connect to internet to check for updates. openpilot won't automatically start until it connects to internet to check for updates. OffroadAlert<01>L'appareil n'a pas r<00>ussi <00> s'enregistrer. Il ne se connectera pas aux serveurs de comma.ai, n'enverra rien et ne recevra aucune assistance de comma.ai. S'il s'agit d'un appareil officiel, visitez https://comma.ai/support.<00>Device failed to register. It will not connect to or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is an official device, visit https://comma.ai/support. OffroadAlert<00>Temp<00>rature de l'appareil trop <00>lev<00>e. Le syst<00>me doit refroidir avant de d<00>marrer. Temp<00>rature actuelle de l'appareil : %1lDevice temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 OffroadAlert*Connectez-vous imm<00>diatement <00> internet pour v<00>rifier les mises <00> jour. Si vous ne vous connectez pas <00> internet, openpilot ne s'engagera pas dans %1}Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1 OffroadAlert>Le disque NVMe n'est pas mont<00>.NVMe drive not mounted. OffroadAlert<00>Capture de clich<00>s photo. Le syst<00>me ne d<00>marrera pas tant qu'il n'est pas termin<00>.;Taking camera snapshots. System won't start until finished. OffroadAlertZImpossible de t<00>l<00>charger les mises <00> jour
%1Unable to download updates
%1 OffroadAlertDisque NVMe non support<00> d<00>tect<00>. L'appareil peut consommer beaucoup plus d'<00>nergie et surchauffer en raison du NVMe non support<00>.sUnsupported NVMe drive detected. Device may draw significantly more power and overheat due to the unsupported NVMe. OffroadAlert<01>openpilot a d<00>tect<00> un changement dans la position de montage de l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est totalement ins<00>r<00> dans le support et que le support est fermement fix<00> au pare-brise.<00>openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield. OffroadAlert<01>openpilot n'a pas pu identifier votre voiture. Votre voiture n'est pas support<00>e ou ses ECUs ne sont pas reconnues. Veuillez soumettre un pull request pour ajouter les versions de firmware au v<00>hicule appropri<00>. Besoin d'aide ? Rejoignez discord.comma.ai.<00>openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai. OffroadAlert ALERTE ALERT OffroadHome ALERTES ALERTS OffroadHomeMISE <00> JOURUPDATE OffroadHome*Red<00>marrer l'appareil Reboot Device OnroadAlerts"Syst<00>me inop<00>rantSystem Unresponsive OnroadAlertsDREPRENEZ LE CONTR<00>LE IMM<00>DIATEMENTTAKE CONTROL IMMEDIATELY OnroadAlerts.En attente de d<00>marrageWaiting to start OnroadAlerts,openpilot indisponibleopenpilot Unavailable OnroadAlerts<00>Ajoutez connect.comma.ai <00> votre <00>cran d'accueil pour l'utiliser comme une applicationCBookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app PairingPopup<00>Cliquez sur "ajouter un nouvel appareil" et scannez le code QR <00> droite8Click "add new device" and scan the QR code on the right PairingPopuplAllez sur https://connect.comma.ai sur votre t<00>l<00>phone,Go to https://connect.comma.ai on your phone PairingPopupXAssociez votre appareil <00> votre compte comma&Pair your device to your comma account PairingPopuprConnectez-vous au Wi-Fi pour terminer l'appairage initial3Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing PairingPopupAnnulerCancel ParamControlActiverEnable ParamControl61 an de stockage de trajets1 year of drive storage PrimeAdWidget$Connexion LTE 24/724/7 LTE connectivity PrimeAdWidget^Devenez membre comma prime sur connect.comma.ai/Become a comma prime member at connect.comma.ai PrimeAdWidget.FONCTIONNALIT<00>S PRIME :PRIME FEATURES: PrimeAdWidget Acc<00>s <00> distance
Cela peut prendre jusqu'<00> une minute.1Resetting device...
This may take up to a minute.Reset6R<00>initialisation du syst<00>me System ResetReset6R<00>initialisation syst<00>me d<00>clench<00>e. Appuyez sur confirmer pour effacer tout le contenu et les param<00>tres. Appuyez sur annuler pour reprendre le d<00>marrage.eSystem reset triggered. Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot.ResetImpossible de monter la partition data. La partition peut <00>tre corrompue. Appuyez sur confirmer pour effacer et r<00>initialiser votre appareil.iUnable to mount data partition. Partition may be corrupted. Press confirm to erase and reset your device.ResetD<00>v. DeveloperSettingsWindowAppareilDeviceSettingsWindow R<00>seauNetworkSettingsWindowLogicielSoftwareSettingsWindowOptionsTogglesSettingsWindow<00>×SettingsWindow RetourBackSetup<00>Avant de prendre la route, terminons l'installation et passons en revue quelques d<00>tails.NBefore we get on the road, lets finish installation and cover some details.Setup>Choisir le logiciel <00> installerChoose Software to InstallSetup*Se connecter au Wi-FiConnect to Wi-FiSetupContinuerContinueSetup(Continuer sans Wi-FiContinue without Wi-FiSetup*Logiciel personnalis<00>Custom SoftwareSetup.<00>chec du t<00>l<00>chargementDownload FailedSetup"T<00>l<00>chargement...Downloading...Setup<00>Assurez-vous que l'URL saisie est valide et que la connexion internet de l'appareil est bonne.PEnsure the entered URL is valid, and the devices internet connection is good.SetupEntrer l'URL Enter URLSetupCommencerGetting StartedSetup^Aucun logiciel personnalis<00> trouv<00> <00> cette URL.%No custom software found at this URL.Setup<00>teindre Power offSetup<00>Alimentez votre appareil dans une voiture avec un harness ou continuez <00> vos risques et p<00>rils.FPower your device in a car with a harness or proceed at your own risk.Setup*Red<00>marrer l'appareil Reboot deviceSetup$Choisir une langueSelect a languageSetup^Un probl<00>me est survenu. Red<00>marrez l'appareil.(Something went wrong. Reboot the device.SetupRecommencer
Start overSetup4ATTENTION : Tension faibleWARNING: Low VoltageSetup*En attente d'internetWaiting for internetSetup4pour logiciel personnalis<00>for Custom SoftwareSetupopenpilot openpilotSetup.Terminer l'installation Finish Setup SetupWidget&Associer l'appareil Pair device SetupWidget<00>Associez votre appareil avec comma connect (connect.comma.ai) et profitez de l'offre comma prime.XPair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer. SetupWidget----Sidebar2G2GSidebar3G3GSidebar5G5GSidebarETHETHSidebarLTELTESidebarNONNOSidebarEN LIGNEONLINESidebar
PANDAPANDASidebarTEMPTEMPSidebarV<00>HICULEVEHICLESidebar
Wi-FiWi-FiSidebarN<00>tes-vous s<00>r de vouloir d<00>sinstaller ?#Are you sure you want to uninstall? SoftwarePanelV<00>RIFIERCHECK SoftwarePanel Version actuelleCurrent Version SoftwarePanelT<00>L<00>CHARGERDOWNLOAD SoftwarePanelT<00>l<00>chargerDownload SoftwarePanelINSTALLERINSTALL SoftwarePanel0Installer la mise <00> jourInstall Update SoftwarePanelS<00>LECTIONNERSELECT SoftwarePanel0S<00>lectionner une brancheSelect a branch SoftwarePanelBranche cible Target Branch SoftwarePanelD<00>SINSTALLER UNINSTALL SoftwarePanelD<00>sinstaller Uninstall SoftwarePanelD<00>sinstaller %1 Uninstall %1 SoftwarePanel~Les M<00>J sont t<00>l<00>charg<00>es uniquement si la voiture est <00>teinte.1Updates are only downloaded while the car is off. SoftwarePanelT<00>chec de la v<00>rification de la mise <00> jourfailed to check for update SoftwarePanel jamaisnever SoftwarePanel@<00> jour, derni<00>re v<00>rification %1up to date, last checked %1 SoftwarePanel,mise <00> jour disponibleupdate available SoftwarePanelAJOUTERADD
SshControlJEntrez votre nom d'utilisateur GitHubEnter your GitHub username
SshControlCHARGEMENTLOADING
SshControlSUPPRIMERREMOVE
SshControl6D<00>lai de la demande d<00>pass<00>Request timed out
SshControlCl<00>s SSHSSH Keys
SshControlTL'utilisateur '%1' n'existe pas sur GitHub%Username '%1' doesn't exist on GitHub
SshControlZL'utilisateur '%1' n'a pas de cl<00>s sur GitHub#Username '%1' has no keys on GitHub
SshControl<01>Attention : Ceci accorde l'acc<00>s SSH <00> toutes les cl<00>s publiques de vos param<00>tres GitHub. N'entrez jamais un nom d'utilisateur GitHub autre que le v<00>tre. Un employ<00> de comma ne vous demandera JAMAIS d'ajouter son nom d'utilisateur GitHub.<00>Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
SshControlActiver SSH
Enable SSH SshToggleAccepterAgree TermsPageRefuserDecline TermsPageAggressif
Aggressive TogglesPanelFSurveillance continue du conducteurAlways-On Driver Monitoring TogglesPanelUne version alpha du contr<00>le longitudinal openpilot peut <00>tre test<00>e, avec le mode exp<00>rimental, sur des branches non publi<00>es.xAn alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. TogglesPanelPD<00>sengager avec la p<00>dale d'acc<00>l<00>rateurDisengage on Accelerator Pedal TogglesPanelVAfficher la vitesse en km/h au lieu de mph.%Display speed in km/h instead of mph. TogglesPanel0Personnalit<00> de conduiteDriving Personality TogglesPanelXActiver les avertissements de sortie de voieEnable Lane Departure Warnings TogglesPanel<00>Activer la surveillance conducteur lorsque openpilot n'est pas actif.<Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged. TogglesPanel"Activer openpilotEnable openpilot TogglesPanel<00>Activer le contr<00>le longitudinal d'openpilot (en alpha) pour autoriser le mode exp<00>rimental.TEnable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode. TogglesPanelJContr<00>le longitudinal de bout en boutEnd-to-End Longitudinal Control TogglesPanel"Mode exp<00>rimentalExperimental Mode TogglesPanelBLe mode exp<00>rimental est actuellement indisponible pour cette voiture car le r<00>gulateur de vitesse adaptatif d'origine est utilis<00> pour le contr<00>le longitudinal.rExperimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control. TogglesPanel<02>Laissez le mod<00>le de conduite contr<00>ler l'acc<00>l<00>rateur et les freins. openpilot conduira comme il pense qu'un humain le ferait, y compris s'arr<00>ter aux feux rouges et aux panneaux stop. Comme le mod<00>le de conduite d<00>cide de la vitesse <00> adopter, la vitesse d<00>finie ne servira que de limite sup<00>rieure. Cette fonctionnalit<00> est de qualit<00> alpha ; des erreurs sont <00> pr<00>voir.6Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected. TogglesPanelJNouvelle visualisation de la conduiteNew Driving Visualization TogglesPanel\Recevez des alertes pour revenir dans la voie lorsque votre v<00>hicule d<00>rive au-del<00> d'une ligne de voie d<00>tect<00>e sans clignotant activ<00> en roulant <00> plus de 31 mph (50 km/h).<00>Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane
Loading...UpdaterRed<00>marrerRebootUpdater&Mise <00> jour requiseUpdate RequiredUpdater.<00>chec de la mise <00> jour Update failedUpdaterCONNEXION... CONNECTING...WifiUIOUBLIERFORGETWifiUIOublierForgetWifiUI<Oublier le r<00>seau Wi-Fi "%1" ?Forget Wi-Fi Network "%1"?WifiUI.Recherche de r<00>seaux...Scanning for networks...WifiUI<01>