en to unknown language translation catalogue (151 entries)

[ctx: AbstractAlert]
en: Close
target: Kapat

[ctx: AbstractAlert]
en: Reboot and Update
target: Güncelle ve Yeniden başlat

[ctx: AbstractAlert]
en: Snooze Update
target: Güncellemeyi sessize al

[ctx: AdvancedNetworking]
en: APN Setting
target: APN Ayarları

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Back
target: Geri dön

[ctx: AdvancedNetworking]
en: CONNECT
target: BAĞLANTI

[ctx: AdvancedNetworking]
en: EDIT
target: DÜZENLE

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enable Roaming
target: Hücresel veri aç

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enable Tethering
target: Kişisel erişim noktasını aç

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter APN
target: APN Gir

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter SSID
target: APN Gir

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter new tethering password
target: Erişim noktasına yeni bir sonraki başlatılışında çekilir. parola belirleyin.

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter password
target: Parolayı girin

[ctx: AdvancedNetworking]
en: IP Address
target: IP Adresi

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Tethering Password
target: Kişisel erişim noktasının parolası

[ctx: AdvancedNetworking]
en: for "%1"
target: için "%1"

[ctx: AdvancedNetworking]
en: leave blank for automatic configuration
target: otomatik yapılandırma için boş bırakın

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: DeclinePage]
en: Back
target: Geri

[ctx: DeclinePage]
en: Decline, uninstall %1
target: Reddet, Kurulumu kaldır. %1

[ctx: DeclinePage]
en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
target: Openpilotu kullanmak için Kullanıcı Koşullarını kabul etmelisiniz.

[ctx: DevicePanel]
en:  Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.
target:  Cihazınız %1° %2 ve %3° %4 yönünde ayarlı

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to power off?
target: Cihazı kapatmak istediğizden eminmisiniz?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to reboot?
target: Cihazı Tekrar başlatmak istediğinizden eminmisiniz?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to reset calibration?
target: Kalibrasyon ayarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to review the training guide?
target: Eğitim kılavuzunu incelemek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: DevicePanel]
en: CHANGE
target: DEĞİŞTİR

[ctx: DevicePanel]
en: Change Language
target: Dili değiştir

[ctx: DevicePanel]
en: Disengage to Power Off
target: Bağlantıyı kes ve Cihazı kapat

[ctx: DevicePanel]
en: Disengage to Reboot
target: Bağlantıyı kes ve Cihazı Yeniden başlat

[ctx: DevicePanel]
en: Dongle ID
target: Adaptör ID

[ctx: DevicePanel]
en: Driver Camera
target: Sürücü Kamerası

[ctx: DevicePanel]
en: PREVIEW
target: ÖN İZLEME

[ctx: DevicePanel]
en: Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.
target: Cihazınızı comma connect (connect.comma.ai) ile eşleştirin ve comma prime aboneliğine göz atın.

[ctx: DevicePanel]
en: Power Off
target: Sistemi kapat

[ctx: DevicePanel]
en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
target: Sürücü kamerasının görüş açısını test etmek için kamerayı önizleyin (Araç kapalı olmalıdır.)

[ctx: DevicePanel]
en: REVIEW
target: GÖZDEN GEÇİR

[ctx: DevicePanel]
en: Reboot
target: Yeniden başlat

[ctx: DevicePanel]
en: Regulatory
target: Mevzuat

[ctx: DevicePanel]
en: Review Training Guide
target: Eğitim kılavuzunu inceleyin

[ctx: DevicePanel]
en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
target: openpilot sisteminin kurallarını ve sınırlamalarını gözden geçirin.

[ctx: DevicePanel]
en: Select a language
target: Dil seçin

[ctx: DevicePanel]
en: Serial
target: Seri Numara

[ctx: DevicePanel]
en: VIEW
target: BAK

[ctx: DevicePanel]
en: down
target: aşağı

[ctx: DevicePanel]
en: left
target: sol

[ctx: DevicePanel]
en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.
target: openpilot, cihazın 4° sola veya 5° yukarı yada 9° aşağı bakıcak şekilde monte edilmesi gerekmektedir. openpilot sürekli kendisini kalibre edilmektedir ve nadiren sıfırlama gerebilir.

[ctx: DevicePanel]
en: right
target: sağ

[ctx: DevicePanel]
en: up
target: yukarı

[ctx: DriverViewWindow]
en: camera starting
target: kamera başlatılıyor

[ctx: InputDialog]
en: Cancel
target: Kapat

[ctx: InputDialog]
en: Need at least %n character(s)!
target: En az %n karakter gerekli!

[ctx: Installer]
en: Installing...
target: Yükleniyor...

[ctx: MultiOptionDialog]
en: Cancel
target: İptal et

[ctx: MultiOptionDialog]
en: Select
target: Seç

[ctx: Networking]
en: Advanced
target: Gelişmiş Seçenekler

[ctx: Networking]
en: Enter password
target: Parolayı girin

[ctx: Networking]
en: Wrong password
target: Yalnış parola

[ctx: Networking]
en: for "%1"
target: için "%1"

[ctx: OffroadHome]
en:  ALERT
target:  UYARI

[ctx: OffroadHome]
en:  ALERTS
target:  UYARILAR

[ctx: OffroadHome]
en: UPDATE
target: GÜNCELLE

[ctx: PairingPopup]
en: Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app
target: Uygulama gibi kullanmak için connect.comma.ai sitesini yer işaretlerine ekleyin.

[ctx: PairingPopup]
en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
target: Yeni cihaz eklemek için sağdaki QR kodunu okutun

[ctx: PairingPopup]
en: Go to https://connect.comma.ai on your phone
target: Telefonuzdan https://connect.comma.ai sitesine gidin

[ctx: PairingPopup]
en: Pair your device to your comma account
target: comma.ai hesabınız ile cihazı eşleştirin

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Become a comma prime member at connect.comma.ai
target: connect.comma.ai üzerinden comma prime üyesi olun

[ctx: PrimeAdWidget]
en: PRIME FEATURES:
target: PRIME ABONELİĞİNİN ÖZELLİKLERİ:

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Remote access
target: Uzaktan erişim

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Upgrade Now
target: Hemen yükselt

[ctx: PrimeUserWidget]
en: ✓ SUBSCRIBED
target: ✓ ABONE

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target: %n gün önce

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target: %n saat önce

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target: %n dakika önce

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Çık

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Yeniden başlat

[ctx: Reset]
en: Are you sure you want to reset your device?
target: Cihazı sıfırlamak istediğinizden eminmisiniz ?

[ctx: Reset]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Reset]
en: Confirm
target: Onayla

[ctx: Reset]
en: Reboot
target: Yeniden başlat

[ctx: Reset]
en: Reset failed. Reboot to try again.
target: Sıfırlama başarız oldu. Cihazı yeniden başlatın ve tekrar deneyin.

[ctx: Reset]
en: System Reset
target: Sistemi sıfırla

[ctx: SettingsWindow]
en: Device
target: Cihaz

[ctx: SettingsWindow]
en: Network
target: Ağ

[ctx: SettingsWindow]
en: Software
target: Yazılım

[ctx: SettingsWindow]
en: Toggles
target: Değiştirme

[ctx: SettingsWindow]
en: ×
target: x

[ctx: Setup]
en: Back
target: Geri

[ctx: Setup]
en: Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details.
target: Yola çıkmadan önce kurulumu bitirin ve bazı detayları gözden geçirin..

[ctx: Setup]
en: Connect to Wi-Fi
target: Wi-Fi ile bağlan

[ctx: Setup]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: Setup]
en: Continue without Wi-Fi
target: Wi-Fi bağlantısı olmadan devam edin

[ctx: Setup]
en: Download Failed
target: İndirme başarısız.

[ctx: Setup]
en: Downloading...
target: İndiriliyor...

[ctx: Setup]
en: Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good.
target: Girilen URL nin geçerli olduğundan ve cihazın internet bağlantısının olduğunu kontrol edin

[ctx: Setup]
en: Enter URL
target: URL girin

[ctx: Setup]
en: Getting Started
target: Başlarken

[ctx: Setup]
en: Power off
target: Sistemi kapat

[ctx: Setup]
en: Power your device in a car with a harness or proceed at your own risk.
target: Cihazınızı emniyet kemeri olan bir arabada çalıştırın veya riski kabul ederek devam edin.

[ctx: Setup]
en: Reboot device
target: Cihazı yeniden başlat

[ctx: Setup]
en: Select a language
target: Dil seçin

[ctx: Setup]
en: Start over
target: Zacznij od początku

[ctx: Setup]
en: WARNING: Low Voltage
target: UYARI: Düşük voltaj

[ctx: Setup]
en: Waiting for internet
target: İnternet bağlantısı bekleniyor.

[ctx: Setup]
en: for Custom Software
target: özel yazılım için

[ctx: SetupWidget]
en: Finish Setup
target: Kurulumu bitir

[ctx: SetupWidget]
en: Pair device
target: Cihazı eşleştirme

[ctx: SetupWidget]
en: Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.
target: Cihazınızı comma connect (connect.comma.ai) ile eşleştirin ve comma prime aboneliğine göz atın.

[ctx: Sidebar]
en: NO
target: HAYIR

[ctx: Sidebar]
en: ONLINE
target: ÇEVRİMİÇİ

[ctx: Sidebar]
en: TEMP
target: SICAKLIK

[ctx: Sidebar]
en: VEHICLE
target: ARAÇ

[ctx: Sidebar]
en: Wi-Fi
target: Wi-FI

[ctx: SoftwarePanel]
en: Are you sure you want to uninstall?
target: Kaldırmak istediğinden eminmisin?

[ctx: SoftwarePanel]
en: CHECK
target: KONTROL ET

[ctx: SoftwarePanel]
en: UNINSTALL
target: KALDIR

[ctx: SoftwarePanel]
en: Uninstall %1
target: Kaldır %1

[ctx: SshControl]
en: ADD
target: EKLE

[ctx: SshControl]
en: Enter your GitHub username
target: Github kullanıcı adınızı giriniz

[ctx: SshControl]
en: LOADING
target: YÜKLENİYOR

[ctx: SshControl]
en: REMOVE
target: KALDIR

[ctx: SshControl]
en: Request timed out
target: İstek zaman aşımına uğradı

[ctx: SshControl]
en: SSH Keys
target: SSH Anahtarları

[ctx: SshControl]
en: Username '%1' doesn't exist on GitHub
target: Github kullanıcısı %1 bulunamadı

[ctx: SshControl]
en: Username '%1' has no keys on GitHub
target: Kullanısının '%1' Github erişim anahtarı yok

[ctx: SshControl]
en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
target: UYARI: Bu, GitHub ayarlarınızdaki tüm ortak anahtarlara SSH erişimi sağlar. Asla kendi kullanıcı adınız dışında bir sonraki başlatılışında çekilir. GitHub kullanıcı adı girmeyin.

[ctx: SshToggle]
en: Enable SSH
target: SSH aç

[ctx: TermsPage]
en: Agree
target: Kabul et

[ctx: TermsPage]
en: Decline
target: Reddet

[ctx: TogglesPanel]
en: Display speed in km/h instead of mph.
target: Hızı mph yerine km/h şeklinde görüntüleyin.

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable Lane Departure Warnings
target: Şerit ihlali uyarı alın

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable openpilot
target: openpilot'u aktifleştir

[ctx: TogglesPanel]
en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
target: 50 km/s (31 mph) hızın üzerinde sürüş sırasında aracınız dönüş sinyali vermeden algılanan bir sonraki başlatılışında çekilir. şerit çizgisi ihlalinde şeride geri dönmek için uyarılar alın.

[ctx: TogglesPanel]
en: Record and Upload Driver Camera
target: Sürücü kamerasını kayıt et.

[ctx: TogglesPanel]
en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
target: Sürücüye bakan kamera verisini yükleyin ve Cihazın algoritmasını geliştirmemize yardımcı olun.

[ctx: TogglesPanel]
en: Use Metric System
target: Metrik sistemi kullan

[ctx: TogglesPanel]
en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature. Changing this setting takes effect when the car is powered off.
target: Ayarlanabilir hız sabitleyici ve şeritte kalma yardımı için openpilot sistemini kullanın. Bu özelliği kullanırken her zaman dikkatli olmanız gerekiyor. Bu ayarın değiştirilmesi için araç kapatılıp açılması gerekiyor.

[ctx: TogglesPanel]
en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
target: Aktifleştirilirse eğer gaz pedalına basınca openpilot devre dışı kalır.

[ctx: Updater]
en: An operating system update is required. Connect your device to Wi-Fi for the fastest update experience. The download size is approximately 1GB.
target: İşletim sistemi güncellemesi gerekmektedir. Lütfen Cihazı daha hızlı günceleyebilmesi için bir sonraki başlatılışında çekilir. Wi-Fi ağına bağlayın. Dosyanın boyutu yaklaşık 1GB dır.

[ctx: Updater]
en: Back
target: Geri

[ctx: Updater]
en: Connect to Wi-Fi
target: Wi-Fi ağına bağlan

[ctx: Updater]
en: Install
target: Yükle

[ctx: Updater]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: Updater]
en: Reboot
target: Yeniden başlat

[ctx: Updater]
en: Update Required
target: Güncelleme yapılması gerekli

[ctx: Updater]
en: Update failed
target: Güncelleme başarız oldu

[ctx: WifiUI]
en: CONNECTING...
target: BAĞLANILIYOR...

[ctx: WifiUI]
en: FORGET
target: UNUT

[ctx: WifiUI]
en: Forget Wi-Fi Network "%1"?
target: Wi-Fi ağını unut "%1"?

[ctx: WifiUI]
en: Scanning for networks...
target: Ağ aranıyor...
