en to unknown language translation catalogue (169 entries)

[ctx: AbstractAlert]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AbstractAlert]
en: Reboot and Update
target: Aktualisieren und neu starten

[ctx: AbstractAlert]
en: Snooze Update
target: Update pausieren

[ctx: AdvancedNetworking]
en: APN Setting
target: APN Einstellungen

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Back
target: Zurück

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Cellular Metered
target: Getaktete Verbindung

[ctx: AdvancedNetworking]
en: EDIT
target: ÄNDERN

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enable Roaming
target: Roaming aktivieren

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enable Tethering
target: Tethering aktivieren

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter APN
target: APN eingeben

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter SSID
target: SSID eingeben

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter new tethering password
target: Neues tethering Passwort eingeben

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter password
target: Passwort eingeben

[ctx: AdvancedNetworking]
en: IP Address
target: IP Adresse

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Prevent large data uploads when on a metered connection
target: Hochladen großer Dateien über getaktete Verbindungen unterbinden

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Tethering Password
target: Tethering Passwort

[ctx: AdvancedNetworking]
en: for "%1"
target: für "%1"

[ctx: AdvancedNetworking]
en: leave blank for automatic configuration
target: für automatische Konfiguration leer lassen

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DeclinePage]
en: Back
target: Zurück

[ctx: DeclinePage]
en: Decline, uninstall %1
target: Ablehnen, deinstallieren %1

[ctx: DeclinePage]
en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
target: Du musst die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um Openpilot zu benutzen.

[ctx: DevicePanel]
en:  Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.
target:  Deine Geräteausrichtung ist %1° %2 und %3° %4.

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to power off?
target: Bist du sicher, dass du das Gerät ausschalten möchtest?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to reboot?
target: Bist du sicher, dass du das Gerät neu starten möchtest?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to reset calibration?
target: Bist du sicher, dass du die Kalibrierung zurücksetzen möchtest?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to review the training guide?
target: Bist du sicher, dass du die Trainingsanleitung wiederholen möchtest?

[ctx: DevicePanel]
en: CHANGE
target: ÄNDERN

[ctx: DevicePanel]
en: Change Language
target: Sprache ändern

[ctx: DevicePanel]
en: Disengage to Power Off
target: Zum Ausschalten deaktivieren

[ctx: DevicePanel]
en: Disengage to Reboot
target: Für Neustart deaktivieren

[ctx: DevicePanel]
en: Driver Camera
target: Fahrerkamera

[ctx: DevicePanel]
en: N/A
target: Nicht verfügbar

[ctx: DevicePanel]
en: PREVIEW
target: VORSCHAU

[ctx: DevicePanel]
en: Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.
target: Koppele dein Gerät mit Comma Connect (connect.comma.ai) und sichere dir dein Comma Prime Angebot.

[ctx: DevicePanel]
en: Power Off
target: Ausschalten

[ctx: DevicePanel]
en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
target: Vorschau der auf den Fahrer gerichteten Kamera, um sicherzustellen, dass die Fahrerüberwachung eine gute Sicht hat. (Fahrzeug muss aus sein)

[ctx: DevicePanel]
en: REVIEW
target: TRAINING

[ctx: DevicePanel]
en: Reboot
target: Neustart

[ctx: DevicePanel]
en: Regulatory
target: Rechtliche Hinweise

[ctx: DevicePanel]
en: Review
target: Überprüfen

[ctx: DevicePanel]
en: Review Training Guide
target: Trainingsanleitung wiederholen

[ctx: DevicePanel]
en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
target: Wiederhole die Regeln, Fähigkeiten und Limitierungen von Openpilot

[ctx: DevicePanel]
en: Select a language
target: Sprache wählen

[ctx: DevicePanel]
en: Serial
target: Seriennummer

[ctx: DevicePanel]
en: VIEW
target: ANSEHEN

[ctx: DevicePanel]
en: down
target: unten

[ctx: DevicePanel]
en: left
target: links

[ctx: DevicePanel]
en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.
target: Damit Openpilot funktioniert, darf die Installationsposition nicht mehr als 4° nach rechts/links, 5° nach oben und 9° nach unten abweichen. Openpilot kalibriert sich durchgehend, ein Zurücksetzen ist selten notwendig.

[ctx: DevicePanel]
en: right
target: rechts

[ctx: DevicePanel]
en: up
target: oben

[ctx: DriverViewWindow]
en: camera starting
target: Kamera startet

[ctx: ExperimentalModeButton]
en: CHILL MODE ON
target: ENTSPANNTER MODUS AN

[ctx: ExperimentalModeButton]
en: EXPERIMENTAL MODE ON
target: EXPERIMENTELLER MODUS AN

[ctx: InputDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InputDialog]
en: Need at least %n character(s)!
target[0]: Mindestens %n Buchstabe benötigt!
target[1]: Mindestens %n Buchstaben benötigt!

[ctx: Installer]
en: Installing...
target: Installiere...

[ctx: MultiOptionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MultiOptionDialog]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: Networking]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: Networking]
en: Enter password
target: Passwort eingeben

[ctx: Networking]
en: Wrong password
target: Falsches Passwort

[ctx: Networking]
en: for "%1"
target: für "%1"

[ctx: OffroadHome]
en:  ALERT
target:  HINWEIS

[ctx: OffroadHome]
en:  ALERTS
target:  HINWEISE

[ctx: OffroadHome]
en: UPDATE
target: Aktualisieren

[ctx: PairingPopup]
en: Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app
target: Füge connect.comma.ai als Lesezeichen auf deinem Homescreen hinzu um es wie eine App zu verwenden

[ctx: PairingPopup]
en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
target: Klicke auf "neues Gerät hinzufügen" und scanne den QR code rechts

[ctx: PairingPopup]
en: Go to https://connect.comma.ai on your phone
target: Gehe zu https://connect.comma.ai auf deinem Handy

[ctx: PairingPopup]
en: Pair your device to your comma account
target: Verbinde dein Gerät mit deinem comma Konto

[ctx: ParamControl]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ParamControl]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Become a comma prime member at connect.comma.ai
target: Werde Comma Prime Mitglied auf connect.comma.ai

[ctx: PrimeAdWidget]
en: PRIME FEATURES:
target: PRIME FUNKTIONEN:

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Remote access
target: Fernzugriff

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Upgrade Now
target: Jetzt abonieren

[ctx: PrimeUserWidget]
en: ✓ SUBSCRIBED
target: ✓ ABBONIERT

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target[0]: vor %n Tag
target[1]: vor %n Tagen

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target[0]: vor %n Stunde
target[1]: vor %n Stunden

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target[0]: vor %n Minute
target[1]: vor %n Minuten

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: Neustart

[ctx: Reset]
en: Are you sure you want to reset your device?
target: Bist du sicher, dass du das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen möchtest?

[ctx: Reset]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Reset]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: Reset]
en: Reboot
target: Neustart

[ctx: Reset]
en: Reset failed. Reboot to try again.
target: Zurücksetzen fehlgeschlagen. Starte das Gerät neu und versuche es wieder.

[ctx: Reset]
en: System Reset
target: System auf Werkseinstellungen zurücksetzen

[ctx: SettingsWindow]
en: Device
target: Gerät

[ctx: SettingsWindow]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: SettingsWindow]
en: Toggles
target: Schalter

[ctx: SettingsWindow]
en: ×
target: x

[ctx: Setup]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Setup]
en: Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details.
target: Bevor wir uns auf die Straße begeben, lass uns die Installation fertigstellen und einige Details prüfen.

[ctx: Setup]
en: Connect to Wi-Fi
target: Mit WLAN verbinden

[ctx: Setup]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: Setup]
en: Continue without Wi-Fi
target: Ohne WLAN fortsetzen

[ctx: Setup]
en: Download Failed
target: Herunterladen fehlgeschlagen

[ctx: Setup]
en: Downloading...
target: Herunterladen...

[ctx: Setup]
en: Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good.
target: Stelle sicher, dass die eingegebene URL korrekt ist und dein Gerät eine stabile Internetverbindung hat.

[ctx: Setup]
en: Enter URL
target: URL eingeben

[ctx: Setup]
en: Getting Started
target: Loslegen

[ctx: Setup]
en: Power off
target: Ausschalten

[ctx: Setup]
en: Power your device in a car with a harness or proceed at your own risk.
target: Versorge dein Gerät über einen Kabelbaum im Auto mit Strom, oder fahre auf eigene Gefahr fort.

[ctx: Setup]
en: Reboot device
target: Gerät neustarten

[ctx: Setup]
en: Select a language
target: Sprache wählen

[ctx: Setup]
en: Start over
target: Von neuem beginnen

[ctx: Setup]
en: WARNING: Low Voltage
target: Warnung: Batteriespannung niedrig

[ctx: Setup]
en: Waiting for internet
target: Auf Internet warten

[ctx: Setup]
en: for Custom Software
target: für spezifische Software

[ctx: SetupWidget]
en: Finish Setup
target: Einrichtung beenden

[ctx: SetupWidget]
en: Pair device
target: Gerät koppeln

[ctx: SetupWidget]
en: Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.
target: Koppele dein Gerät mit Comma Connect (connect.comma.ai) und sichere dir dein Comma Prime Angebot.

[ctx: Sidebar]
en: ETH
target: LAN

[ctx: Sidebar]
en: NO
target: KEIN

[ctx: Sidebar]
en: VEHICLE
target: FAHRZEUG

[ctx: Sidebar]
en: Wi-Fi
target: WLAN

[ctx: SoftwarePanel]
en: Are you sure you want to uninstall?
target: Bist du sicher, dass du Openpilot entfernen möchtest?

[ctx: SoftwarePanel]
en: CHECK
target: ÜBERPRÜFEN

[ctx: SoftwarePanel]
en: Current Version
target: Aktuelle Version

[ctx: SoftwarePanel]
en: INSTALL
target: INSTALLIEREN

[ctx: SoftwarePanel]
en: Install Update
target: Update installieren

[ctx: SoftwarePanel]
en: SELECT
target: AUSWÄHLEN

[ctx: SoftwarePanel]
en: Select a branch
target: Wähle einen Branch

[ctx: SoftwarePanel]
en: Target Branch
target: Ziel Branch

[ctx: SoftwarePanel]
en: UNINSTALL
target: DEINSTALL

[ctx: SoftwarePanel]
en: Uninstall
target: Deinstallieren

[ctx: SoftwarePanel]
en: Uninstall %1
target: Deinstalliere %1

[ctx: SoftwarePanel]
en: Updates are only downloaded while the car is off.
target: Updates werden nur heruntergeladen, wenn das Auto aus ist.

[ctx: SshControl]
en: ADD
target: HINZUFÜGEN

[ctx: SshControl]
en: Enter your GitHub username
target: Gib deinen GitHub Benutzernamen ein

[ctx: SshControl]
en: LOADING
target: LADEN

[ctx: SshControl]
en: REMOVE
target: LÖSCHEN

[ctx: SshControl]
en: Request timed out
target: Zeitüberschreitung der Anforderung

[ctx: SshControl]
en: SSH Keys
target: SSH Schlüssel

[ctx: SshControl]
en: Username '%1' doesn't exist on GitHub
target: Benutzername '%1' existiert nicht auf GitHub

[ctx: SshControl]
en: Username '%1' has no keys on GitHub
target: Benutzername '%1' hat keine Schlüssel auf GitHub

[ctx: SshControl]
en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
target: Warnung: Dies ermöglicht SSH zugriff für alle öffentlichen Schlüssel in deinen Github Einstellungen. Gib niemals einen anderen Benutzernamen, als deinen Eigenen an. Comma Angestellte fragen dich niemals danach ihren Github Benutzernamen hinzuzufügen.

[ctx: SshToggle]
en: Enable SSH
target: SSH aktivieren

[ctx: TermsPage]
en: Agree
target: Zustimmen

[ctx: TermsPage]
en: Decline
target: Ablehnen

[ctx: TogglesPanel]
en: Disengage on Accelerator Pedal
target: Bei Gasbetätigung ausschalten

[ctx: TogglesPanel]
en: Display speed in km/h instead of mph.
target: Zeige die Geschwindigkeit in km/h anstatt von mph.

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable Lane Departure Warnings
target: Spurverlassenswarnungen aktivieren

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable openpilot
target: Openpilot aktivieren

[ctx: TogglesPanel]
en: Experimental Mode
target: Experimenteller Modus

[ctx: TogglesPanel]
en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
target: Der experimentelle Modus ist momentan für dieses Auto nicht verfügbar da es den eingebauten adaptiven Tempomaten des Autos benutzt.

[ctx: TogglesPanel]
en: Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.
target: Lass das Fahrmodell Gas und Bremse kontrollieren. Openpilot wird so fahren, wie es dies von einem Menschen erwarten würde; inklusive des Anhaltens für Ampeln und Stoppschildern. Da das Fahrmodell entscheidet wie schnell es fährt stellt die gesetzte Geschwindigkeit lediglich das obere Limit dar. Dies ist ein Alpha-level Funktion. Fehler sind zu erwarten.

[ctx: TogglesPanel]
en: New Driving Visualization
target: Neue Fahrvisualisierung

[ctx: TogglesPanel]
en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
target: Erhalte Warnungen, zurück in die Spur zu lenken, wenn dein Auto über eine erkannte Fahrstreifenmarkierung ohne aktivierten Blinker mit mehr als 50 km/h fährt.

[ctx: TogglesPanel]
en: Record and Upload Driver Camera
target: Fahrerkamera aufnehmen und hochladen

[ctx: TogglesPanel]
en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
target: Lade Daten der Fahreraufmerksamkeitsüberwachungskamera hoch, um die Fahreraufmerksamkeitsüberwachungsalgorithmen zu verbessern.

[ctx: TogglesPanel]
en: Use Metric System
target: Benutze das metrische System

[ctx: TogglesPanel]
en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature. Changing this setting takes effect when the car is powered off.
target: Benutze das Openpilot System als adaptiven Tempomaten und Spurhalteassistenten. Deine Aufmerksamkeit ist jederzeit erforderlich, um diese Funktion zu nutzen. Diese Einstellung wird übernommen, wenn das Auto aus ist.

[ctx: TogglesPanel]
en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
target: Wenn aktiviert, deaktiviert sich Openpilot sobald das Gaspedal betätigt wird.

[ctx: TogglesPanel]
en: openpilot defaults to driving in <b>chill mode</b>. Experimental mode enables <b>alpha-level features</b> that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:
target: Openpilot fährt standardmäßig im <b>entspannten Modus</b>. Der Experimentelle Modus aktiviert<b>Alpha-level Funktionen</b>, die noch nicht für den entspannten Modus bereit sind. Die experimentellen Funktionen sind die Folgenden:

[ctx: Updater]
en: An operating system update is required. Connect your device to Wi-Fi for the fastest update experience. The download size is approximately 1GB.
target: Eine Aktualisierung des Betriebssystems ist notwendig. Verbinde dein Gerät mit WLAN für ein schnelleres Update. Die Download Größe ist ungefähr 1GB.

[ctx: Updater]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Updater]
en: Connect to Wi-Fi
target: Mit WLAN verbinden

[ctx: Updater]
en: Install
target: Installieren

[ctx: Updater]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: Updater]
en: Reboot
target: Neustart

[ctx: Updater]
en: Update Required
target: Aktualisierung notwendig

[ctx: Updater]
en: Update failed
target: Aktualisierung fehlgeschlagen

[ctx: WifiUI]
en: CONNECTING...
target: VERBINDEN...

[ctx: WifiUI]
en: FORGET
target: VERGESSEN

[ctx: WifiUI]
en: Forget
target: Vergessen

[ctx: WifiUI]
en: Forget Wi-Fi Network "%1"?
target: WLAN Netzwerk "%1" vergessen?

[ctx: WifiUI]
en: Scanning for networks...
target: Suche nach Netzwerken...
