en to unknown language translation catalogue (220 entries)

[ctx: AbstractAlert]
en: Close
target: ปิด

[ctx: AbstractAlert]
en: Reboot and Update
target: รีบูตและอัปเดต

[ctx: AbstractAlert]
en: Snooze Update
target: เลื่อนการอัปเดต

[ctx: AdvancedNetworking]
en: APN Setting
target: ตั้งค่า APN

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: AdvancedNetworking]
en: CONNECT
target: เชื่อมต่อ

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Cellular Metered
target: ลดการส่งข้อมูลผ่านเซลลูล่าร์

[ctx: AdvancedNetworking]
en: EDIT
target: แก้ไข

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enable Roaming
target: เปิดใช้งานโรมมิ่ง

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enable Tethering
target: ปล่อยฮอตสปอต

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter APN
target: ป้อนค่า APN

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter SSID
target: ป้อนค่า SSID

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter new tethering password
target: ป้อนรหัสผ่านฮอตสปอตใหม่

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Enter password
target: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Hidden Network
target: เครือข่ายที่ซ่อนอยู่

[ctx: AdvancedNetworking]
en: IP Address
target: หมายเลขไอพี

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Prevent large data uploads when on a metered connection
target: ปิดการอัพโหลดข้อมูลขนาดใหญ่เมื่อเชื่อมต่อผ่านเซลลูล่าร์

[ctx: AdvancedNetworking]
en: Tethering Password
target: รหัสผ่านฮอตสปอต

[ctx: AdvancedNetworking]
en: for "%1"
target: สำหรับ "%1"

[ctx: AdvancedNetworking]
en: leave blank for automatic configuration
target: เว้นว่างเพื่อตั้งค่าอัตโนมัติ

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ConfirmationDialog]
en: Ok
target: ตกลง

[ctx: DeclinePage]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: DeclinePage]
en: Decline, uninstall %1
target: ปฏิเสธ และถอนการติดตั้ง %1

[ctx: DeclinePage]
en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
target: คุณต้องยอมรับเงื่อนไขและข้อตกลง เพื่อใช้งาน openpilot

[ctx: DeveloperPanel]
en: On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.
target: โดยปกติสำหรับรถคันนี้ openpilot จะควบคุมการเร่ง/เบรคด้วยระบบ ACC จากโรงงาน แทนการควยคุมโดย openpilot เปิดสวิตซ์นี้เพื่อให้ openpilot ควบคุมการเร่ง/เบรค แนะนำให้เปิดโหมดทดลองเมื่อต้องการให้ openpilot ควบคุมการเร่ง/เบรค ซึ่งอยู่ในสถานะ alpha

[ctx: DeveloperPanel]
en: WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).
target: คำเตือน: การควบคุมการเร่ง/เบรคโดย openpilot สำหรับรถคันนี้ยังอยู่ในสถานะ alpha และระบบเบรคฉุกเฉินอัตโนมัติ (AEB) จะถูกปิด

[ctx: DeveloperPanel]
en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
target: ระบบควบคุมการเร่ง/เบรคโดย openpilot (Alpha)

[ctx: DevicePanel]
en:  Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.
target:  อุปกรณ์ของคุณเอียงไปทาง %2 %1° และ %4 %3°

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to power off?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดเครื่อง?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to reboot?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีบูต?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to reset calibration?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตการคาลิเบรท?

[ctx: DevicePanel]
en: Are you sure you want to review the training guide?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทบทวนคู่มือการใช้งาน?

[ctx: DevicePanel]
en: CHANGE
target: เปลี่ยน

[ctx: DevicePanel]
en: Change Language
target: เปลี่ยนภาษา

[ctx: DevicePanel]
en: Disengage to Power Off
target: ยกเลิกระบบช่วยขับเพื่อปิดเครื่อง

[ctx: DevicePanel]
en: Disengage to Reboot
target: ยกเลิกระบบช่วยขับเพื่อรีบูต

[ctx: DevicePanel]
en: Driver Camera
target: กล้องฝั่งคนขับ

[ctx: DevicePanel]
en: N/A
target: ไม่มี

[ctx: DevicePanel]
en: PAIR
target: จับคู่

[ctx: DevicePanel]
en: PREVIEW
target: แสดงภาพ

[ctx: DevicePanel]
en: Pair Device
target: จับคู่อุปกรณ์

[ctx: DevicePanel]
en: Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.
target: จับคู่อุปกรณ์ของคุณกับ comma connect (connect.comma.ai) และรับข้อเสนอ comma prime ของคุณ

[ctx: DevicePanel]
en: Power Off
target: ปิดเครื่อง

[ctx: DevicePanel]
en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
target: ดูภาพตัวอย่างกล้องที่หันเข้าหาคนขับเพื่อให้แน่ใจว่าการตรวจสอบคนขับมีทัศนวิสัยที่ดี (รถต้องดับเครื่องยนต์)

[ctx: DevicePanel]
en: REVIEW
target: ทบทวน

[ctx: DevicePanel]
en: Reboot
target: รีบูต

[ctx: DevicePanel]
en: Regulatory
target: ระเบียบข้อบังคับ

[ctx: DevicePanel]
en: Review
target: ทบทวน

[ctx: DevicePanel]
en: Review Training Guide
target: ทบทวนคู่มือการใช้งาน

[ctx: DevicePanel]
en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
target: ตรวจสอบกฎ คุณสมบัติ และข้อจำกัดของ openpilot

[ctx: DevicePanel]
en: Select a language
target: เลือกภาษา

[ctx: DevicePanel]
en: Serial
target: ซีเรียล

[ctx: DevicePanel]
en: VIEW
target: ดู

[ctx: DevicePanel]
en: down
target: ด้านล่าง

[ctx: DevicePanel]
en: left
target: ด้านซ้าย

[ctx: DevicePanel]
en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.
target: openpilot กำหนดให้ติดตั้งอุปกรณ์ โดยสามารถเอียงด้านซ้ายหรือขวาไม่เกิน 4° และเอียงขึ้นด้านบนไม่เกิน 5° หรือเอียงลงด้านล่างไม่เกิน 9° openpilot ทำการคาลิเบรทอย่างต่อเนื่อง แทบจะไม่จำเป็นต้องทำการรีเซ็ตการคาลิเบรท

[ctx: DevicePanel]
en: right
target: ด้านขวา

[ctx: DevicePanel]
en: up
target: ด้านบน

[ctx: DriverViewWindow]
en: camera starting
target: กำลังเปิดกล้อง

[ctx: ExperimentalModeButton]
en: CHILL MODE ON
target: คุณกำลังใช้โหมดชิล

[ctx: ExperimentalModeButton]
en: EXPERIMENTAL MODE ON
target: คุณกำลังใช้โหมดทดลอง

[ctx: HudRenderer]
en: MAX
target: สูงสุด

[ctx: HudRenderer]
en: km/h
target: กม./ชม.

[ctx: HudRenderer]
en: mph
target: ไมล์/ชม.

[ctx: InputDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: InputDialog]
en: Need at least %n character(s)!
target: ต้องการอย่างน้อย %n ตัวอักษร!

[ctx: Installer]
en: Installing...
target: กำลังติดตั้ง...

[ctx: MultiOptionDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: MultiOptionDialog]
en: Select
target: เลือก

[ctx: Networking]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: Networking]
en: Enter password
target: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: Networking]
en: Wrong password
target: รหัสผ่านผิด

[ctx: Networking]
en: for "%1"
target: สำหรับ "%1"

[ctx: OffroadAlert]
en: An update to your device's operating system is downloading in the background. You will be prompted to update when it's ready to install.
target: กำลังดาวน์โหลดอัปเดทสำหรับระบบปฏิบัติการอยู่เบื้องหลัง คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อระบบพร้อมสำหรับการติดตั้ง

[ctx: OffroadAlert]
en: Connect to internet to check for updates. openpilot won't automatically start until it connects to internet to check for updates.
target: กรุณาเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบอัปเดท openpilot จะไม่เริ่มทำงานอัตโนมัติจนกว่าจะได้เชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบอัปเดท

[ctx: OffroadAlert]
en: Device failed to register. It will not connect to or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is an official device, visit https://comma.ai/support.
target: ไม่สามารถลงทะเบียนอุปกรณ์ได้ อุปกรณ์จะไม่สามารถเชื่อมต่อหรืออัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ comma.ai ได้และจะไม่ได้รับการสนับสนุนจาก comma.ai ถ้านี่คืออุปกรณ์อย่างเป็นทางการ กรุณาติดต่อ https://comma.ai/support

[ctx: OffroadAlert]
en: Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1
target: อุณหภูมิของอุปกรณ์สูงเกินไป ระบบกำลังทำความเย็นก่อนเริ่ม อุณหภูมิของชิ้นส่วนภายในปัจจุบัน: %1

[ctx: OffroadAlert]
en: Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1
target: กรุณาเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตเพื่อตรวจสอบอัปเดทเดี๋ยวนี้ ถ้าคุณไม่เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต openpilot จะไม่ทำงานในอีก %1

[ctx: OffroadAlert]
en: NVMe drive not mounted.
target: ไม่ได้ติดตั้งไดร์ฟ NVMe

[ctx: OffroadAlert]
en: Taking camera snapshots. System won't start until finished.
target: กล้องกำลังถ่ายภาพ ระบบจะไม่เริ่มทำงานจนกว่าจะเสร็จ

[ctx: OffroadAlert]
en: Unable to download updates
    %1
target: ไม่สามารถดาวน์โหลดอัพเดทได้
    %1

[ctx: OffroadAlert]
en: Unsupported NVMe drive detected. Device may draw significantly more power and overheat due to the unsupported NVMe.
target: ตรวจพบไดร์ฟ NVMe ที่ไม่รองรับ อุปกรณ์อาจใช้พลังงานมากขึ้นและร้อนเกินไปเนื่องจากไดร์ฟ NVMe ที่ไม่รองรับ

[ctx: OffroadAlert]
en: openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield.
target: openpilot ตรวจพบการเปลี่ยนแปลงของตำแหน่งที่ติดตั้ง กรุณาตรวจสอบว่าได้เลื่อนอุปกรณ์เข้ากับจุดติดตั้งจนสุดแล้ว และจุดติดตั้งได้ยึดติดกับกระจกหน้าอย่างแน่นหนา

[ctx: OffroadAlert]
en: openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai.
target: openpilot ไม่สามารถระบุรถยนต์ของคุณได้ ระบบอาจไม่รองรับรถยนต์ของคุณหรือไม่รู้จัก ECU กรุณาส่ง pull request เพื่อเพิ่มรุ่นของเฟิร์มแวร์ให้กับรถยนต์ที่เหมาะสม หากต้องการความช่วยเหลือให้เข้าร่วม discord.comma.ai

[ctx: OffroadHome]
en:  ALERT
target:  การแจ้งเตือน

[ctx: OffroadHome]
en:  ALERTS
target:  การแจ้งเตือน

[ctx: OffroadHome]
en: UPDATE
target: อัปเดต

[ctx: OnroadAlerts]
en: Reboot Device
target: รีบูตอุปกรณ์

[ctx: OnroadAlerts]
en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
target: เข้าควบคุมรถเดี๋ยวนี้

[ctx: OnroadAlerts]
en: openpilot Unavailable
target: openpilot ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: PairingPopup]
en: Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app
target: จดจำ connect.comma.ai โดยการเพิ่มไปยังหน้าจอโฮม เพื่อใช้งานเหมือนเป็นแอปพลิเคชัน

[ctx: PairingPopup]
en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
target: กดที่ "add new device" และสแกนคิวอาร์โค้ดทางด้านขวา

[ctx: PairingPopup]
en: Go to https://connect.comma.ai on your phone
target: ไปที่ https://connect.comma.ai ด้วยโทรศัพท์ของคุณ

[ctx: PairingPopup]
en: Pair your device to your comma account
target: จับคู่อุปกรณ์ของคุณกับบัญชี comma ของคุณ

[ctx: ParamControl]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ParamControl]
en: Enable
target: เปิดใช้งาน

[ctx: PrimeAdWidget]
en: 1 year of drive storage
target: จัดเก็บข้อมูลการขับขี่นาน 1 ปี

[ctx: PrimeAdWidget]
en: 24/7 LTE connectivity
target: การเชื่อมต่อ LTE แบบ 24/7

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Become a comma prime member at connect.comma.ai
target: สมัครสมาชิก comma prime ได้ที่ connect.comma.ai

[ctx: PrimeAdWidget]
en: PRIME FEATURES:
target: คุณสมบัติของ PRIME:

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Remote access
target: การเข้าถึงระยะไกล

[ctx: PrimeAdWidget]
en: Upgrade Now
target: อัพเกรดเดี๋ยวนี้

[ctx: PrimeUserWidget]
en: ✓ SUBSCRIBED
target: ✓ สมัครสำเร็จ

[ctx: QObject]
en: %n day(s) ago
target: %n วันที่แล้ว

[ctx: QObject]
en: %n hour(s) ago
target: %n ชั่วโมงที่แล้ว

[ctx: QObject]
en: %n minute(s) ago
target: %n นาทีที่แล้ว

[ctx: QObject]
en: Exit
target: ปิด

[ctx: QObject]
en: Reboot
target: รีบูต

[ctx: QObject]
en: now
target: ตอนนี้

[ctx: Reset]
en: Are you sure you want to reset your device?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตอุปกรณ์?

[ctx: Reset]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Reset]
en: Confirm
target: ยืนยัน

[ctx: Reset]
en: Reboot
target: รีบูต

[ctx: Reset]
en: Reset failed. Reboot to try again.
target: การรีเซ็ตล้มเหลว รีบูตเพื่อลองอีกครั้ง

[ctx: Reset]
en: Resetting device...
    This may take up to a minute.
target: กำลังรีเซ็ตอุปกรณ์...
    อาจใช้เวลาถึงหนึ่งนาที

[ctx: Reset]
en: System Reset
target: รีเซ็ตระบบ

[ctx: Reset]
en: System reset triggered. Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot.
target: ระบบถูกรีเซ็ต กดยืนยันเพื่อลบข้อมูลและการตั้งค่าทั้งหมด กดยกเลิกเพื่อบูตต่อ

[ctx: Reset]
en: Unable to mount data partition. Partition may be corrupted. Press confirm to erase and reset your device.
target: ไม่สามารถเมานต์พาร์ติชั่นข้อมูลได้ พาร์ติชั่นอาจเสียหาย กดยืนยันเพื่อลบและรีเซ็ตอุปกรณ์ของคุณ

[ctx: SettingsWindow]
en: Device
target: อุปกรณ์

[ctx: SettingsWindow]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: SettingsWindow]
en: Software
target: ซอฟต์แวร์

[ctx: SettingsWindow]
en: Toggles
target: ตัวเลือก

[ctx: Setup]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: Setup]
en: Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details.
target: ก่อนออกเดินทาง เรามาทำการติดตั้งซอฟต์แวร์ และตรวจสอบการตั้งค่า

[ctx: Setup]
en: Choose Software to Install
target: เลือกซอฟต์แวร์ที่จะติดตั้ง

[ctx: Setup]
en: Connect to Wi-Fi
target: เชื่อมต่อ Wi-Fi

[ctx: Setup]
en: Continue
target: ดำเนินการต่อ

[ctx: Setup]
en: Continue without Wi-Fi
target: ดำเนินการต่อโดยไม่ใช้ Wi-Fi

[ctx: Setup]
en: Custom Software
target: ซอฟต์แวร์ที่กำหนดเอง

[ctx: Setup]
en: Download Failed
target: ดาวน์โหลดล้มเหลว

[ctx: Setup]
en: Downloading...
target: กำลังดาวน์โหลด...

[ctx: Setup]
en: Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good.
target: ตรวจสอบให้แน่ใจว่า URL ที่ป้อนนั้นถูกต้อง และอุปกรณ์เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอยู่

[ctx: Setup]
en: Enter URL
target: ป้อน URL

[ctx: Setup]
en: Getting Started
target: เริ่มกันเลย

[ctx: Setup]
en: No custom software found at this URL.
target: ไม่พบซอฟต์แวร์ที่กำหนดเองที่ URL นี้

[ctx: Setup]
en: Power off
target: ปิดเครื่อง

[ctx: Setup]
en: Power your device in a car with a harness or proceed at your own risk.
target: โปรดต่ออุปกรณ์ของคุณเข้ากับสายควบคุมในรถยนต์ หรือดำเนินการด้วยความเสี่ยงของคุณเอง

[ctx: Setup]
en: Reboot device
target: รีบูตอุปกรณ์

[ctx: Setup]
en: Select a language
target: เลือกภาษา

[ctx: Setup]
en: Something went wrong. Reboot the device.
target: มีบางอย่างผิดพลาด รีบูตอุปกรณ์

[ctx: Setup]
en: Start over
target: เริ่มต้นใหม่

[ctx: Setup]
en: WARNING: Low Voltage
target: คำเตือน: แรงดันแบตเตอรี่ต่ำ

[ctx: Setup]
en: Waiting for internet
target: กำลังรอสัญญาณอินเตอร์เน็ต

[ctx: Setup]
en: for Custom Software
target: สำหรับซอฟต์แวร์ที่กำหนดเอง

[ctx: SetupWidget]
en: Finish Setup
target: ตั้งค่าเสร็จสิ้น

[ctx: SetupWidget]
en: Pair device
target: จับคู่อุปกรณ์

[ctx: SetupWidget]
en: Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.
target: จับคู่อุปกรณ์ของคุณกับ comma connect (connect.comma.ai) และรับข้อเสนอ comma prime ของคุณ

[ctx: Sidebar]
en: NO
target: ไม่พบ

[ctx: Sidebar]
en: ONLINE
target: ออนไลน์

[ctx: Sidebar]
en: TEMP
target: อุณหภูมิ

[ctx: Sidebar]
en: VEHICLE
target: รถยนต์

[ctx: SoftwarePanel]
en: Are you sure you want to uninstall?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอนการติดตั้ง?

[ctx: SoftwarePanel]
en: CHECK
target: ตรวจสอบ

[ctx: SoftwarePanel]
en: Current Version
target: เวอร์ชั่นปัจจุบัน

[ctx: SoftwarePanel]
en: DOWNLOAD
target: ดาวน์โหลด

[ctx: SoftwarePanel]
en: Download
target: ดาวน์โหลด

[ctx: SoftwarePanel]
en: INSTALL
target: ติดตั้ง

[ctx: SoftwarePanel]
en: Install Update
target: ติดตั้งตัวอัปเดต

[ctx: SoftwarePanel]
en: SELECT
target: เลือก

[ctx: SoftwarePanel]
en: Select a branch
target: เลือก Branch

[ctx: SoftwarePanel]
en: Target Branch
target: Branch ที่เลือก

[ctx: SoftwarePanel]
en: UNINSTALL
target: ถอนการติดตั้ง

[ctx: SoftwarePanel]
en: Uninstall
target: ถอนการติดตั้ง

[ctx: SoftwarePanel]
en: Uninstall %1
target: ถอนการติดตั้ง %1

[ctx: SoftwarePanel]
en: Updates are only downloaded while the car is off.
target: ตัวอัปเดตจะดำเนินการดาวน์โหลดเมื่อรถดับเครื่องยนต์อยู่เท่านั้น

[ctx: SoftwarePanel]
en: failed to check for update
target: ไม่สามารถตรวจสอบอัปเดตได้

[ctx: SoftwarePanel]
en: never
target: ไม่เคย

[ctx: SoftwarePanel]
en: up to date, last checked %1
target: ล่าสุดแล้ว ตรวจสอบครั้งสุดท้ายเมื่อ %1

[ctx: SoftwarePanel]
en: update available
target: มีอัปเดตใหม่

[ctx: SshControl]
en: ADD
target: เพิ่ม

[ctx: SshControl]
en: Enter your GitHub username
target: ป้อนชื่อผู้ใช้ GitHub ของคุณ

[ctx: SshControl]
en: LOADING
target: กำลังโหลด

[ctx: SshControl]
en: REMOVE
target: ลบ

[ctx: SshControl]
en: Request timed out
target: ตรวจสอบไม่สำเร็จ เนื่องจากใช้เวลามากเกินไป

[ctx: SshControl]
en: SSH Keys
target: คีย์ SSH

[ctx: SshControl]
en: Username '%1' doesn't exist on GitHub
target: ไม่พบชื่อผู้ใช้ '%1' บน GitHub

[ctx: SshControl]
en: Username '%1' has no keys on GitHub
target: ชื่อผู้ใช้ '%1' ไม่มีคีย์บน GitHub

[ctx: SshControl]
en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
target: คำเตือน: สิ่งนี้ให้สิทธิ์ SSH เข้าถึงคีย์สาธารณะทั้งหมดใน GitHub ของคุณ อย่าป้อนชื่อผู้ใช้ GitHub อื่นนอกเหนือจากของคุณเอง พนักงาน comma จะไม่ขอให้คุณเพิ่มชื่อผู้ใช้ GitHub ของพวกเขา

[ctx: SshToggle]
en: Enable SSH
target: เปิดใช้งาน SSH

[ctx: TermsPage]
en: Agree
target: ยอมรับ

[ctx: TermsPage]
en: Decline
target: ปฏิเสธ

[ctx: TogglesPanel]
en: Aggressive
target: ดุดัน

[ctx: TogglesPanel]
en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
target: ระบบควบคุมการเร่ง/เบรคโดย openpilot เวอร์ชัน alpha สามารถทดสอบได้พร้อมกับโหมดการทดลอง บน branch ที่กำลังพัฒนา

[ctx: TogglesPanel]
en: Disengage on Accelerator Pedal
target: ยกเลิกระบบช่วยขับเมื่อเหยียบคันเร่ง

[ctx: TogglesPanel]
en: Display speed in km/h instead of mph.
target: แสดงความเร็วเป็น กม./ชม. แทน ไมล์/ชั่วโมง

[ctx: TogglesPanel]
en: Driving Personality
target: บุคลิกการขับขี่

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable Lane Departure Warnings
target: เปิดใช้งานการเตือนการออกนอกเลน

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable openpilot
target: เปิดใช้งาน openpilot

[ctx: TogglesPanel]
en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
target: เปิดระบบควบคุมการเร่ง/เบรคโดย openpilot (alpha) เพื่อเปิดใช้งานโหมดทดลอง

[ctx: TogglesPanel]
en: End-to-End Longitudinal Control
target: ควบคุมเร่ง/เบรคแบบ End-to-End

[ctx: TogglesPanel]
en: Experimental Mode
target: โหมดทดลอง

[ctx: TogglesPanel]
en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
target: ขณะนี้โหมดทดลองไม่สามารถใช้งานได้ในรถคันนี้ เนื่องจากเปิดใช้ระบบควบคุมการเร่ง/เบรคของรถที่ติดตั้งจากโรงงานอยู่

[ctx: TogglesPanel]
en: Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.
target: ให้ openpilot ควบคุมการเร่ง/เบรค โดย openpilot จะขับอย่างที่มนุษย์คิด รวมถึงการหยุดที่ไฟแดง และป้ายหยุดรถ เนื่องจาก openpilot จะกำหนดความเร็วในการขับด้วยตัวเอง การตั้งความเร็วจะเป็นเพียงการกำหนดความเร็วสูงสูดเท่านั้น ความสามารถนี้ยังอยู่ในขั้นพัฒนา อาจเกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้

[ctx: TogglesPanel]
en: New Driving Visualization
target: การแสดงภาพการขับขี่แบบใหม่

[ctx: TogglesPanel]
en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
target: รับการแจ้งเตือนให้เลี้ยวกลับเข้าเลนเมื่อรถของคุณตรวจพบการข้ามช่องจราจรโดยไม่เปิดสัญญาณไฟเลี้ยวในขณะขับขี่ที่ความเร็วเกิน 31 ไมล์ต่อชั่วโมง (50 กม./ชม)

[ctx: TogglesPanel]
en: Record and Upload Driver Camera
target: บันทึกและอัปโหลดภาพจากกล้องคนขับ

[ctx: TogglesPanel]
en: Relaxed
target: ผ่อนคลาย

[ctx: TogglesPanel]
en: Standard
target: มาตรฐาน

[ctx: TogglesPanel]
en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
target: แนะนำให้ใช้แบบมาตรฐาน ในโหมดดุดัน openpilot จะตามรถคันหน้าใกล้ขึ้นและเร่งและเบรคแบบดุดันมากขึ้น ในโหมดผ่อนคลาย openpilot จะอยู่ห่างจากรถคันหน้ามากขึ้น ในรถรุ่นที่รองรับคุณสามารถเปลี่ยนบุคลิกไปแบบต่าง ๆ โดยใช้ปุ่มปรับระยะห่างบนพวงมาลัย

[ctx: TogglesPanel]
en: The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
target: การแสดงภาพการขับขี่จะเปลี่ยนไปใช้กล้องมุมกว้างที่หันหน้าไปทางถนนเมื่ออยู่ในความเร็วต่ำ เพื่อแสดงภาพการเลี้ยวที่ดีขึ้น โลโก้โหมดการทดลองจะแสดงที่มุมบนขวาด้วย

[ctx: TogglesPanel]
en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
target: อัปโหลดข้อมูลจากกล้องที่หันหน้าไปทางคนขับ และช่วยปรับปรุงอัลกอริธึมการตรวจสอบผู้ขับขี่

[ctx: TogglesPanel]
en: Use Metric System
target: ใช้ระบบเมตริก

[ctx: TogglesPanel]
en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature. Changing this setting takes effect when the car is powered off.
target: ใช้ระบบ openpilot สำหรับระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ และระบบช่วยควบคุมรถให้อยู่ในเลน คุณจำเป็นต้องให้ความสนใจตลอดเวลาที่ใช้คุณสมบัตินี้ การเปลี่ยนการตั้งค่านี้จะมีผลเมื่อคุณดับเครื่องยนต์

[ctx: TogglesPanel]
en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
target: เมื่อเปิดใช้งาน การกดแป้นคันเร่งจะเป็นการยกเลิกระบบช่วยขับโดย openpilot

[ctx: TogglesPanel]
en: openpilot defaults to driving in <b>chill mode</b>. Experimental mode enables <b>alpha-level features</b> that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:
target: โดยปกติ openpilot จะขับใน<b>โหมดชิล</b> เปิดโหมดทดลองเพื่อใช้<b>ความสามารถในขั้นพัฒนา</b> ซึ่งยังไม่พร้อมสำหรับโหมดชิล ความสามารถในขั้นพัฒนามีดังนี้:

[ctx: TogglesPanel]
en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
target: ระบบควบคุมการเร่ง/เบรคโดย openpilot อาจมาในการอัปเดตในอนาคต

[ctx: Updater]
en: An operating system update is required. Connect your device to Wi-Fi for the fastest update experience. The download size is approximately 1GB.
target: จำเป็นต้องมีการอัปเดตระบบปฏิบัติการ เชื่อมต่ออุปกรณ์ของคุณกับ Wi-Fi เพื่อประสบการณ์การอัปเดตที่เร็วที่สุด ขนาดดาวน์โหลดประมาณ 1GB

[ctx: Updater]
en: Back
target: ย้อนกลับ

[ctx: Updater]
en: Connect to Wi-Fi
target: เชื่อมต่อกับ Wi-Fi

[ctx: Updater]
en: Install
target: ติดตั้ง

[ctx: Updater]
en: Loading...
target: กำลังโหลด...

[ctx: Updater]
en: Reboot
target: รีบูต

[ctx: Updater]
en: Update Required
target: จำเป็นต้องอัปเดต

[ctx: Updater]
en: Update failed
target: การอัปเดตล้มเหลว

[ctx: WifiUI]
en: CONNECTING...
target: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: WifiUI]
en: FORGET
target: เลิกใช้

[ctx: WifiUI]
en: Forget
target: เลิกใช้

[ctx: WifiUI]
en: Forget Wi-Fi Network "%1"?
target: เลิกใช้เครือข่าย Wi-Fi "%1"?

[ctx: WifiUI]
en: Scanning for networks...
target: กำลังสแกนหาเครือข่าย...
